Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne [den mens] gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en vrouw? |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησασ απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους |
| Trans. | o de apokritheis eipen autois̱ ouk anegnōte oti o poiēsas̱ ap archēs arsen kai thēly epoiēsen autous |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισασ απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους |
| ASV | And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female, |
| BE | And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said, |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησασ απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους |
| Darby | But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female, |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach: |
| LSG | Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܗܘ ܕܥܒܕ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer die Menschen am Anfang als Mann und Weib erschuf |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοισ ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησασ απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους |
| Web | And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them, at the beginning made them male and female, |
| Weym | "Have you not read," He replied, "that He who made them <`made them'> from the beginning <`male and female, |
